I do not wish to put on airs, but I cannot help feeling that it is seemly in a total stranger to put mister before my name when he addresses me.

我不想装腔作势，但我忍不住想，一个完全陌生的人在称呼我时，在我的名字前加上 “先生”，是很正常的。

" Be quiet, Nikabrik, " said Trumpkin. " The creature can't help its ancestry."

“安静，尼克布瑞克。”杜鲁普金说，“他又不能选择自己的血统。”

They can't help me. They eat grapes!

他们帮不了我。它们也吃葡萄！

But I can't help thinking that tradition demands a little mention of love.

但我还是认为，两个人得结合多多少少都需要点感情基础。

Severus, don't be a fool. - He can't help it. It's habit.

西弗勒斯 别犯傻 -他什么时候不傻。

When you walk through the streets of Delhi, you can't help but see it, of course, and smell it.

当你走在新德里街的时候，空气污染无处不在，你可以闻出空气污染物的味道。

Walking the streets with you and your worn-out jeans, I can't help thinking this is how it ought to be.

你穿着破旧不羁的牛仔裤和我一起逛街。我忍不住偷偷地想谈恋爱本来就该是这个样子。

And you are getting married? -M: I know. I can't help it. I just know she is the one.

但是你结婚了？-M: 我知道，我等不及了，我就是知道她是我命中注定的那个人。

You humans can't help but admire me.

人类无一不惊叹我的美貌。

But I am a Ph.D student in Biochemistry study at Harvard, I now know a better, less painful and less risky treatment existed. So, I can’t help but ask myself, why I did’t receive one at that time?

不过我现在是一个在哈佛学习生物化学的博士生，我现在知道了一个好的、不那么痛、危险系的治疗方法。所以，我忍不住问我自己，为什么那个时候我不能接受好的治疗吗？

If you spend time with our students, you cannot help but feel optimistic about our future.

如果你和我们的学生共度时光，你会对我们的未来感到乐观。

You cannot help as an American but just get chills up your spine.

作为一个美国人，你却不能提供帮助，这只能让你的脊柱发凉。

She can't help the fact that she is white.

她不能控制自己是白人这个事实。

But then just one person says something snarky about it and even though you got all that praise you, can't help but stew over the negative comment.

但此时有个人说了相反的话，纵使你得到了那么多称赞，但还是不禁为这种负面评论苦恼。

Of course, you know, when something's being done for the first time, you can't help but worry a little bit about how it's really going to turn out.

当然，你知道的，当你第一次做某件事情时，你会不由自主地担心它到底会变成什么样子。

But here you can't help but look up.

但现在，在这里你不得不抬看一下。

Or I need to contact somebody and get some things done, and I call the local place, and they say: " Oh, sorry, we can't help you. You have to call HQ" .

或是当我需要连络某人以便完成一些事情，我打电话到本地办公室，他们说：“噢，真抱歉，我们无法帮助你。你必须致电 HQ 。”

We can't help you with the choice of CD, even though no matter what the circumstances, Donny and Marie Osmond's greatest hits would be a mistake.

我们不能替你选择CD的类型，尽管无论在什么情况下，奥斯蒙兄妹的精选专辑都会是个错误。

It can't help Lucie.' He paused. 'Will you go back to London soon? '

那帮不了路茜。" 他停了停，说道：" 你不久就要回伦敦吗？"

I can't help but notice how her unconditional love for you is diametrically opposed to my own parenting strategies.

我注意到她对你无条件的爱，与我为人母的教子之方恰恰相反。